華映娛樂股份有限公司

《八田與一》動畫配音的部分最主要是由日方製作公司委託台灣錄音製作，再交由華映娛樂發行的，日方最初的想法其實也只是希望台灣的小朋友可以直接了解《八田與一》，絕對沒有太多的政治聯想，而華映娛樂也是基於想要發揚《八田與一》的精神，以最熱忱的心來發行此片，所以我們希望不管是日文、國語或台語發音,都很謝謝大家的支持與回應，至於大家很關心的《八田與一》日文原音版的放映，華映娛樂有看到大家的意見，所以也緊急的向日本製作公司反映，但是，礙於日本製作公司《八田與一》電影的拷貝數不多，所以只能提供我們一支《八田與一》日文原音版的電影拷貝做放映，大家的意見，華映娛樂都有聽到，華映娛樂也很謝謝大家對華映娛樂的建議跟支持，也希望大家可以再繼續支持《八田與一》。

《八田與一》舉辦多場的特映會之後，好評不斷，熱烈回響如同漣漪般擴散開來，包場的場次一場接一場。現任 馬總統英九先生、李前總統登輝先生、旅日歌手翁倩玉、前行政院長謝長廷，都曾先後來響應《八田與一》這部電影。

《八田與一》內容深刻描寫日據時代，興建嘉南大圳及烏山頭水庫的日本工程師八田與一個故史，根據歷史記載，八田與一主治的水利工程至今無人可及，其人格同時也值得敬仰；他無視於階級、頭銜、人種等根深蒂固的藩籬，用滿腔的熱血，以行動愛惜台灣這塊土地。

台北市陳建銘市議員特地選在《八田與一》正式上映日當天來包場，邀請台北市政府各級機關首長及學校校長同仁們，希望透過電影的感召能一同來響應近來全球地球暖化、珍惜水資源以及發展人文教育等，此勵志且發人深省的影片，極具教育意義，尤其適合學生及家長共同觀賞，透過故事的渲染，讓生活在這片土地上的莘莘學子們，感受有水當思無水之苦的重要，並珍惜現有的水資源。

台北：

今日

11/13(五)1810//1945//2120

11/14(六)~11/19(四)1225//1400//1535

信義威秀 

11/13(五) 1140//1900//2220

前總統李登輝先生攜同夫人曾文惠女士，連袂參與《八田與一》台北首映會，旅日歌手翁倩玉在舞台上頻頻在李登輝先生耳邊說悄悄話，最後三位一起大方合影讓媒體捕抓畫面。許多記者留在電影放映廳出口，等到前總統李登輝先生觀賞完電影，問他對於《八田與一》的感言，他直說：「很好看啊，你們要去宣傳啦！」

前總統李登輝一出現在現場，已經致詞完的翁倩玉又再度上台，與李登輝先生握手致意，並邀請李登輝先生去參加她的音樂會。日本比台灣早在各縣市輪流播放播映《八田與一》，她表示居住日本的時候，聽聞有一位日本人，愛台灣愛得這麼深令她很感動，翁倩玉在日本已經先看過《八田與一》，這次回台除了舉辦慈善演唱會外，身為台南人的她也來響應「烏山頭水利系統世界遺產連署」活動。

「烏山頭水利系統世界遺產連署」連署簽名活動至昨天到最高潮，許多台日重要人士紛紛到場，先後在連署書上簽名。除李登輝夫婦，歌手翁倩玉，前行政院長謝長廷也在台上簽名連署，並在看完電影對媒體表示八田與一影響台灣人的生活深遠非常值得致意，這是一段很重要的台灣歷史，讓台灣的孩子知道這段歷史，很多工程是犧牲很多人，付出很多代價所換來的。

如欲一同響應「推動烏山頭水利系統登錄世界文化遺產」，請上「八田網」網站：http://seed.agron.ntu.edu.tw/hatta/index.htm，或是參考影片http://tw.movie.yahoo.com/videoplayer.html/id=3194&type=movie 。

電影官方部落格http://skyfilms.pixnet.net/blog

電影官方噗浪http://www.plurk.com/skyfilms

一個愛台灣的日本人「八田與一」，描述他為台灣水利所做的付出與貢獻的同名長篇動畫，將在他居住最久的台北舉辦「電影首映會暨推動烏山頭水利系統世界遺產連署簽名活動」

依據《世界文化與自然遺產保護條約》的定義，文化遺產的指定條件是具有重要性與獨特性的紀念物、建築群與場所。根據世界遺產的類型與定義，烏山頭水庫–嘉南大圳–三年輪灌系統的文化遺產已符合該條約所設定的條件。

烏山頭水庫與嘉南大圳是八田與一技師設計、興建，並於1930年完成的水利工程。此水庫是最具環保的獨特作品，對生態環境的破壞減至接近零的地步。整座水庫幾乎不使用混凝土，而以砂土建造出廣達五百四十萬立方公尺的天然堰堤，蓄水量達一億五千萬立方公尺。水庫營建過程中成功克服滲透水量問題。烏山頭水庫的環保型蓄水灌溉工程，乃現今全球土木工程界亟欲達到的理想目標。

尤其11月5日的南投大地震，直到現在還是餘震不斷，八田先生在烏山頭水庫採用的半水成工法現在看來非常高瞻遠矚。李登輝先生曾經受日本應慶大學校邀請演講，該次演講卻因中國的阻撓而未能成行，李前前總統的講稿「八田與一留給台灣的恩德與功績」，可作為瞻仰八田與一技師，參考的珍貴資料。

他的講稿表示「八田做事有獨特方法，效率極高。以規模巨大的嘉南大圳工程為例，他並沒有遵照一般做法，而是以自己的創見，決定使用「半水成式」工法。這是東方國家首見的技術，就連美國也不曾應用在大規模的工事上。但八田認為，嘉南大圳必須如此處理，才能盡善盡美。主要理由之一是嘉南平原地震頻繁。當地有許多斷層，曾發生強度超過六的地震，所以，用粘土內包鋼筋的方式建造隄堰，可遮斷水往外浸透，也能防止隄堰潰絕。不過，要建造如此大規模的土堤，得使用三百萬噸沙土與微細黏土，所幸當地能充分供給，工程不成問題。」

烏山頭水庫申列世界遺產的代言人也找了記錄片「無米樂」的靈魂人物崑濱伯代言，連台南縣縣長蘇煥智也曾致贈由烏山頭水庫所灌溉的「無米樂」冠軍米給「虫製作公司」伊藤社長等人，具有多重意義。

基隆秀泰將於11/10晚上7點半舉行特映場次，

華映為大家爭取到一些看《八田與一》名額，

希望基隆地區的老師小朋友趕快來索票唷~~

這次特映是為了紀念基隆

是八田與一在台灣的第一個落腳處!!

距離特映時間只剩3天，

11月4日在台南縣文化中心音樂廳舉辦了《八田與一》台南首映會，上台發表致詞的有台南縣縣長蘇煥智先生、嘉南農田水利會會長徐金錫先生、日本交流協會台北事務所代表齋籐正樹先生、八田先生的長媳八田綾子女士、北國新聞常務理事溫井伸先生，除了以上5位，壓軸上台的是馬英九馬總統。

烏山頭水庫之父--八田與一所建造的烏山頭水庫位於台南縣，而台南縣縣長蘇煥智先生先生表示，他花了八年時間籌備八田與一故居的紀念園區，預定就在現今的烏山頭水庫，希望近期就能開始在八田先生的銅像旁開始重新建置。而現場熱烈響應的氣氛下，會後總結企業已認購票數達5000張。

馬總統表示感到非常榮幸參加這部電影首映會，他知道每一年在5月8號，都會舉辦八田技師的忌辰舉辦追思會來紀念他的功績，而他本人至今已經參加了3次。並於會後對媒體聯訪時發表感言，首先表示「心中非常的感動」，並接著強調除了八田與一建造烏山頭水庫，以及嘉南大圳這個部份當然大家都耳熟能詳，另外一點要提到的，「從這部電影所表現出來的，就是八田這個人的風格，他對台灣人基本上是一視同仁的，並沒有任何的歧視。」

「日據時代五十年，對台灣好的日本人，都會受到很大的肯定，不但當時肯定，這麼多年後還是肯定。」馬總統表示他個人的性格是恩怨分明，對台灣表達善意的，對台灣有貢獻的，我們都要感謝，不論他來自何方。也許台灣人對於日據時代也許有些不同的看法，但是馬總統覺得對八田先生來講，大家的看法應該是一致的。